中 文 和 英 文 同 是 香 港 的 法 定 语 文 。 政 府 的 目 标 ， 是 培 养 中 英 兼 擅 ， 能 操 广 东 话 、 普 通 话 和 英 语 的 公 务 员 。 政 府 向 公 众 发 表 的 重 要 文 件 ， 均 备 有 中 、 英 文 本 。 至 于 与 市 民 的 书 信 往 来 ， 则 因 应 对 象 而 选 用 中 文 或 英 文 。

公 务 员 事 务 局 辖 下 的 法 定 语 文 事 务 部 负 责 监 察 政 府 内 部 语 文 政 策 的 推 行 情 况 ， 并 向 各 局 和 部 门 提 供 多 元 化 的 语 文 支 援 服 务 。 除 提 供 翻 译 、 传 译 、 撰 稿 、 审 稿 服 务 外 ， 该 部 也 提 供 语 文 研 究 和 谘 询 支 援 服 务 ， 让 公 务 员 在 两 文 三 语 的 运 用 上 更 得 心 应 手 。 有 关 的 服 务 包 括 提 供 电 话 查 询 服 务 ， 解 答 公 务 员 在 语 文 应 用 方 面 的 疑 难 ； 编 制 《 政 府 公 文 写 作 手 册 》 、 《 政 府 部 门 常 用 英 汉 辞 汇 》 等 公 文 写 作 辅 助 工 具 和 参 考 资 料 ； 以 及 筹 办 与 法 定 语 文 有 关 的 研 讨 会 和 比 赛 等 活 动 。 此 外 ， 该 部 每 季 出 版 以 语 文 和 文 化 为 专 题 的 《 文 讯 》 ， 分 发 予 各 部 门 的 员 工 参 阅 。 法 定 语 文 事 务 部 制 作 的 刊 物 和 参 考 资 料 ， 部 分 可 在 公 务 员 事 务 局 网 页 ( www.csb.gov.hk ) 上 浏 览 。